1
00:00:15,916 --> 00:00:19,486
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:53,954 --> 00:00:56,823
Hajde, sredi se
čašu, hoćeš piće.
3
00:00:56,891 --> 00:00:59,726
Ne, hvala.
Nešto nije u redu?
4
00:01:02,329 --> 00:01:04,797
Sad, Nate, zar ne
idi na mene.
5
00:01:04,865 --> 00:01:06,900
Uvek sam bio tvoj
prijatelju, zar ne?
6
00:01:06,968 --> 00:01:08,502
pa?
7
00:01:08,570 --> 00:01:10,270
Nikad nisi pio
ranije, Nate.
8
00:01:10,338 --> 00:01:11,805
Prije?
9
00:01:11,873 --> 00:01:13,306
pa, znaš,
prije dvije godine.
10
00:01:13,374 --> 00:01:16,877
Svakako pogledaj unutra
loše stanje, Nate.
11
00:01:16,944 --> 00:01:19,279
Neću dirati
još jedna kap posle večeras.
12
00:01:19,347 --> 00:01:21,514
U svakom slučaju, hoću
budi dobro kad se vratim.
13
00:01:21,582 --> 00:01:23,149
Ne možeš ići
samo Dodgeu.
14
00:01:23,217 --> 00:01:25,084
Trebam ti tamo.
Ja ću te podržati.
15
00:01:25,152 --> 00:01:28,121
Dodge je nešto
moram sama,
16
00:01:28,188 --> 00:01:30,223
i ja ću to uraditi.
17
00:01:30,291 --> 00:01:32,192
I ja idem
da bude u redu posle.
18
00:01:32,260 --> 00:01:35,862
I biću spreman
za bilo koga... bilo šta.
19
00:01:35,930 --> 00:01:38,465
Naravno. Ti uvek
bio najbolji revolveraš
20
00:01:38,532 --> 00:01:40,067
u celini
prokleta zemlja.
21
00:01:40,134 --> 00:01:43,369
bio? I dalje si. Vi to znate.
22
00:01:43,437 --> 00:01:45,305
Nate, ideš
da bude u redu.
23
00:01:45,372 --> 00:01:48,475
Naravno. Naravno da jesam.
24
00:01:48,543 --> 00:01:50,076
Vidimo se
ujutro.
25
00:01:50,144 --> 00:01:51,545
Ne, nećeš.
26
00:01:51,612 --> 00:01:54,147
Ja odlazim
za Dodge večeras.
27
00:01:54,215 --> 00:01:57,517
U redu. Prije ćeš ga dobiti
gotovo, to bolje.
28
00:01:57,585 --> 00:01:59,886
Čekaću ovde
u Tuscosi za vas.
29
00:01:59,953 --> 00:02:02,322
Oko nedelju dana, ha?
30
00:02:02,389 --> 00:02:03,924
Biću ovde.
31
00:02:05,860 --> 00:02:07,927
Sretno, Nate.
32
00:02:33,588 --> 00:02:36,222
Oh. Zdravo, maršale.
33
00:02:36,290 --> 00:02:38,258
Jeste li zauzeti, g. Teeters?
34
00:02:38,325 --> 00:02:40,293
Oh, uđi, uđi.
35
00:02:40,361 --> 00:02:42,529
Nadam se da imaš vremena
da me ošišaš.
36
00:02:42,597 --> 00:02:43,730
Oh, naravno.
37
00:02:43,798 --> 00:02:45,599
Samo sam sjedio tamo
odmori se na minut.
38
00:02:45,667 --> 00:02:46,600
Da.
39
00:02:46,668 --> 00:02:47,868
Kako je posao?
40
00:02:47,936 --> 00:02:51,071
Oh, posao... Pa,
reći ti istinu,
41
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
ti si prva mušterija
Imao sam celo jutro.
42
00:02:52,941 --> 00:02:54,207
Hmm.
43
00:02:56,878 --> 00:02:58,712
Recimo, to je nova stolica
imaš, zar ne?
44
00:02:58,780 --> 00:03:00,146
Yessiree, Bob.
45
00:03:00,214 --> 00:03:03,016
To je najbolji berberin
stolica zapadno od St. Louisa.
46
00:03:04,085 --> 00:03:05,986
Da.
47
00:03:07,154 --> 00:03:08,488
Lepo je
fancy u redu.
48
00:03:08,556 --> 00:03:10,490
Samo naprijed i probaj.
49
00:03:10,558 --> 00:03:11,692
U redu.
50
00:03:16,230 --> 00:03:18,498
Evo. Udobno sada?
51
00:03:18,566 --> 00:03:20,166
Reći ću ti
nakon što saznam
52
00:03:20,234 --> 00:03:22,102
ako ste podigli svoje
cijene koje treba platiti za to.
53
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Ne. Cijena
za šišanje
54
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
i dalje isti, maršale.
55
00:03:24,906 --> 00:03:27,373
A šta kažeš na
cijena vaše palice...?
56
00:03:27,441 --> 00:03:29,042
To je pretesno za tebe
oko vrata?
57
00:03:29,110 --> 00:03:30,844
Ne. Ne, to je
u redu, hvala.
58
00:03:30,912 --> 00:03:32,813
Dobro. ne volim
zadaviti čoveka
59
00:03:32,880 --> 00:03:34,247
samo da ga ošišam.
60
00:03:34,315 --> 00:03:35,849
'Uopće nije potrebno, uvijek kažem.
61
00:03:35,917 --> 00:03:37,851
Da. Da. Vi
i dalje mi nije rekao
62
00:03:37,919 --> 00:03:41,387
da li ste podigli
cijena vašeg kupatila ili ne.
63
00:03:41,455 --> 00:03:43,323
Cijena za kupanje
ide gore, maršale.
64
00:03:43,390 --> 00:03:44,524
Dime.
65
00:03:44,592 --> 00:03:45,525
Da, tako sam i mislio.
66
00:03:45,593 --> 00:03:46,927
Misliš da jesi
naplaćuju i novčić više
67
00:03:46,995 --> 00:03:48,929
samo da se prskam
ta ista stara limena kada
68
00:03:48,997 --> 00:03:49,930
imas li tamo?
69
00:03:49,998 --> 00:03:51,131
Sad, samo sačekaj
tvoji konji.
70
00:03:51,198 --> 00:03:52,733
Ne zaboravi da postoji
tonik i sapun
71
00:03:52,800 --> 00:03:54,134
i drva za grijanje
vodu sa.
72
00:03:54,201 --> 00:03:55,368
A osim toga, maršale,
73
00:03:55,436 --> 00:03:56,970
ne bi stajao unutra
put napretka
74
00:03:57,038 --> 00:03:58,571
za malo, measley
stari novčić, hoćeš li?
75
00:03:58,640 --> 00:03:59,806
Zavisi od
čiji napredak
76
00:03:59,874 --> 00:04:01,407
ti pričaš
o, g. Teeters.
77
00:04:02,476 --> 00:04:03,677
pa,
78
00:04:03,745 --> 00:04:05,846
Mislim da ne želiš a
kupaj se danas, zar ne?
79
00:04:05,913 --> 00:04:07,681
To je dobro
stvar koju ne radim.
80
00:04:09,550 --> 00:04:10,684
o, zdravo,
stranac?
81
00:04:10,752 --> 00:04:12,152
Ja ću biti s tobom
za minut.
82
00:04:12,219 --> 00:04:13,386
Samo sedi tamo.
83
00:04:13,454 --> 00:04:15,054
Prošle srijede
noc, Mabel, ona...
84
00:04:15,122 --> 00:04:16,055
Za minut.
85
00:04:16,123 --> 00:04:17,223
Da, naravno.
86
00:04:17,291 --> 00:04:19,492
Ti si sljedeći.
Niko ispred tebe.
87
00:04:19,560 --> 00:04:21,494
Pa, u svakom slučaju, zadnji
srijeda uveče, Mabel,
88
00:04:21,562 --> 00:04:22,495
bila je tamo...
89
00:04:22,563 --> 00:04:24,397
Ja nisam sljedeći.
Hmm?
90
00:04:26,166 --> 00:04:27,868
Da, jesi. Naravno. Eto
niko ispred tebe.
91
00:04:27,935 --> 00:04:29,435
Ti nastavi i
sedi tamo.
92
00:04:29,503 --> 00:04:31,504
Rekao sam da nisam sljedeći.
93
00:04:31,572 --> 00:04:33,039
Oh. Misliš na tebe
neće ostati?
94
00:04:33,106 --> 00:04:35,007
Tako je. Neću čekati.
95
00:04:35,075 --> 00:04:38,511
Pa. Biću ovde do kraja
ovde za pet minuta.
96
00:04:38,579 --> 00:04:40,580
Zašto, samo sedi
i ja ću biti s tobom.
97
00:04:40,648 --> 00:04:44,718
Želim da se ošišam
i želim da se iseče odmah.
98
00:04:44,785 --> 00:04:46,720
Možeš rezati
njegovu kosu kasnije.
99
00:04:46,787 --> 00:04:47,721
sta?
100
00:04:47,788 --> 00:04:49,723
Čuo si me.
101
00:04:49,790 --> 00:04:51,057
Pa, sad, vidi,
stranče, ti ne...
102
00:04:51,124 --> 00:04:52,759
sve je u redu,
G. Teeters.
103
00:04:54,462 --> 00:04:56,062
Izađi iz toga
stolica, gospodine.
104
00:04:57,398 --> 00:04:58,531
Naravno.
105
00:05:04,405 --> 00:05:06,339
Želim da sednem.
106
00:05:06,407 --> 00:05:07,607
Na putu si mi.
107
00:05:07,675 --> 00:05:09,475
Ne mislim
razumes.
108
00:05:09,544 --> 00:05:12,311
Nisam se izvukao iz toga
stolicu da biste mogli sjesti.
109
00:05:12,379 --> 00:05:13,813
Ohh.
110
00:05:13,881 --> 00:05:15,682
Bićeš
stvarno problematično, hmm?
111
00:05:15,750 --> 00:05:17,049
da,
112
00:05:17,117 --> 00:05:20,152
i nećeš
uradi bilo šta po tom pitanju.
113
00:05:20,220 --> 00:05:22,154
Ne?
br.
114
00:05:22,222 --> 00:05:24,090
Mislim da nisi
predobro vidim, gospodine.
115
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
Zašto?
116
00:05:25,559 --> 00:05:27,159
Ne nosim pištolj.
117
00:05:27,227 --> 00:05:30,630
I nećeš da pucaš
nenaoružan čovek, zar ne?
118
00:05:30,698 --> 00:05:34,167
Pogotovo ne sa
svedok ovde.
119
00:05:34,235 --> 00:05:37,470
Pokušaj bilo šta drugo, gospodine,
Zgnječiću te kao bubu.
120
00:05:44,912 --> 00:05:46,512
Uzmi pištolj i stavi ga.
121
00:05:46,581 --> 00:05:47,714
Izvini.
122
00:05:47,782 --> 00:05:48,748
Uradi to.
123
00:05:48,816 --> 00:05:49,849
Zalizan si, gospodine.
124
00:05:49,917 --> 00:05:52,752
Ne možeš me dobiti
staviti pištolj.
125
00:05:52,820 --> 00:05:55,154
Kakva kukavica
jesi li uopšte
126
00:05:55,222 --> 00:05:57,123
Recimo samo
Ne volim ubistva.
127
00:05:58,258 --> 00:05:59,960
Ne mogu da shvatim, gospodine.
128
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Dobro.
129
00:06:01,528 --> 00:06:03,597
To će ti dati nešto
za razmišljanje.
130
00:06:03,664 --> 00:06:05,498
U redu.
131
00:06:05,566 --> 00:06:07,133
razmislit ću o tome.
132
00:06:09,203 --> 00:06:11,805
Ali sledeći put kada se sretnemo,
133
00:06:11,872 --> 00:06:13,807
ti ćeš nositi pištolj.
134
00:06:13,874 --> 00:06:16,877
Biće malo
drugacije onda.
135
00:06:24,218 --> 00:06:26,686
Bože, maršale, ti
tu je iskoristio groznu šansu.
136
00:06:26,754 --> 00:06:28,488
znaš tog čovjeka,
G. Teeters?
137
00:06:28,555 --> 00:06:30,190
Ne, ali... on
mogao te ubiti.
138
00:06:30,258 --> 00:06:33,326
Pa, to bi bilo
ubistvo, kako zakon glasi.
139
00:06:33,394 --> 00:06:34,494
Takvi naoružani ljudi to znaju
140
00:06:34,561 --> 00:06:36,496
ili bi bio
visio davno.
141
00:06:36,563 --> 00:06:38,832
Da, ali zašto ne
reci mu ko si?
142
00:06:38,900 --> 00:06:41,168
Saznaće uskoro.
143
00:06:41,235 --> 00:06:44,504
Nije došao u Dodge
samo da se ošišam.
144
00:06:44,571 --> 00:06:47,040
Pa, hajde. Prestanite se tresti i
hajde da završimo sa ovim, ha?
145
00:06:47,108 --> 00:06:48,241
Da. Naravno, maršale.
146
00:07:05,392 --> 00:07:07,760
Hej.
147
00:07:07,828 --> 00:07:09,862
Ti, gdje je moj ključ?
148
00:07:09,930 --> 00:07:11,564
Zašto, visi
upravo tamo.
149
00:07:11,632 --> 00:07:13,967
Uh, broj deset,
zar ne?
150
00:07:15,169 --> 00:07:16,937
Hoćeš li mi donijeti moj ključ,
151
00:07:17,004 --> 00:07:19,039
ili cu
izbaciti usta?
152
00:07:19,106 --> 00:07:20,874
Ja ću, gospodine.
153
00:07:20,942 --> 00:07:23,376
Nema potrebe za bukom-
Nisam mislio ništa loše.
154
00:07:23,444 --> 00:07:25,879
Onda uradi to
- prestani da pričaš. Da, gospodine.
155
00:07:29,783 --> 00:07:32,252
tu si,
upravo ovdje.
156
00:07:32,320 --> 00:07:34,087
Sledeći put
157
00:07:34,155 --> 00:07:36,055
pazi na svoje manire.
158
00:07:36,123 --> 00:07:37,724
Da, gospodine.
159
00:07:54,207 --> 00:07:55,642
Ko je to, Howarde?
160
00:07:55,709 --> 00:07:57,777
Ne znam.
Upravo je dojahao danas.
161
00:07:57,845 --> 00:07:59,646
Pa, znaš njegovu
ime, zar ne?
162
00:07:59,713 --> 00:08:01,648
Da, to je... to je, uh,
Springer, Nate Springer.
163
00:08:01,715 --> 00:08:03,650
Springer, ha?
Nekako zao, zar ne?
164
00:08:03,717 --> 00:08:06,753
Oh, on je više od toga
- on je revolveraš, ako sam ga ikada video.
165
00:08:06,820 --> 00:08:09,488
Hej, gde ideš? Vi
samo smisli svoj sljedeći potez.
166
00:08:09,557 --> 00:08:12,959
Neću biti par sati
- Neću ti nedostajati.
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Jeste li našli nešto?
168
00:08:20,500 --> 00:08:22,301
Još ništa, Chester.
169
00:08:22,369 --> 00:08:25,638
On je bio čovjek koji je došao u
ipak, tonski salon, misliš?
170
00:08:25,706 --> 00:08:27,707
Da, onako kako si ti
opisao ga, bio je.
171
00:08:27,775 --> 00:08:29,208
Ali sigurno nije
željeli bilo gdje.
172
00:08:29,276 --> 00:08:30,944
Pa, kako ti
prepoznao njegovo ime?
173
00:08:31,011 --> 00:08:32,445
Pa, čuo sam
od njega, Chester.
174
00:08:32,512 --> 00:08:34,614
Ima dobru reputaciju
dole oko Tascose.
175
00:08:34,682 --> 00:08:36,082
Mislite kao revolveraš?
176
00:08:36,149 --> 00:08:38,585
Nema živaca,
kažu, sav je led.
177
00:08:38,652 --> 00:08:41,387
Pa, ne znam, on
izgledalo je napeto i nervozno.
178
00:08:41,455 --> 00:08:43,355
Više zločesti nego
bilo šta drugo.
179
00:08:43,423 --> 00:08:47,359
Da, on baš i ne živi
na njegovu reputaciju, zar ne?
180
00:08:47,427 --> 00:08:49,696
šta ti misliš
on radi u Dodgeu?
181
00:08:49,763 --> 00:08:51,664
Pa, on je ubica, Chester,
182
00:08:51,732 --> 00:08:54,300
plaćeni ubica, i on je
verovatno unajmljen da izvrši ubistvo.
183
00:08:54,367 --> 00:08:56,936
Pa, zar ne misliš da jesi
treba da ga baci u zatvor?
184
00:08:57,004 --> 00:08:58,905
Ako to uradim, zašto,
ko god da ga je unajmio
185
00:08:58,973 --> 00:08:59,973
samo će zaposliti
neko drugi.
186
00:09:00,040 --> 00:09:01,674
Moram da saznam
ko mu je šef.
187
00:09:01,742 --> 00:09:05,177
G. Dillon, ne možete čekati
dok ne ubije nekoga.
188
00:09:05,245 --> 00:09:08,014
Ne. Ne, ne ako
Mogu pomoći.
189
00:09:09,382 --> 00:09:12,619
Znate, najgori ubica
je čovek iza njega.
190
00:09:12,686 --> 00:09:14,988
Pa, idem
izasla na veceru sa Doc.
191
00:09:15,055 --> 00:09:16,322
Vidimo se kasnije.
192
00:09:19,860 --> 00:09:22,028
Ne, nikad nisam bio
do Tascosa, Matt.
193
00:09:22,096 --> 00:09:23,295
Kako je
tamo dole?
194
00:09:23,363 --> 00:09:25,564
Pa, to je još uvijek kamp
za Huron, Doc.
195
00:09:25,633 --> 00:09:28,200
Ima li goreg od Dodgea?
Well, I wouldn't say that.
196
00:09:28,268 --> 00:09:31,203
Well, it doesn't make any difference
- I'm not going there anyway.
197
00:09:31,271 --> 00:09:33,039
Uh, posao
previše dobro ovde, ha?
198
00:09:33,107 --> 00:09:35,608
I don't know anything about
posao, znaš to.
199
00:09:35,676 --> 00:09:38,111
Pretpostavljam da si naslijedio
all your money, huh?
200
00:09:38,178 --> 00:09:41,447
Well, I didn't make it shooting
people, you can bet on that.
201
00:09:41,515 --> 00:09:44,183
Oh, sada, za ime boga,
Nisam mislio na tebe, Matt.
202
00:09:44,251 --> 00:09:46,019
govorim o tome
ubice
203
00:09:46,086 --> 00:09:47,353
i svi tako-
204
00:09:47,420 --> 00:09:49,622
momak kao taj Nate
Springer, rekli su ti...
205
00:09:49,690 --> 00:09:51,423
Dok, uh, uzmi
lako je.
206
00:09:51,491 --> 00:09:54,360
Tamo je iza nas. Gdje?
207
00:09:54,428 --> 00:09:56,362
misliš na njega,
upravo tamo?
208
00:09:56,430 --> 00:09:58,198
Mm-hmm.
209
00:09:58,265 --> 00:10:01,000
Pa, bogami, ima
izgledati kao ubica.
210
00:10:01,068 --> 00:10:02,335
On je.
211
00:10:02,402 --> 00:10:04,470
Sjedi tamo
sa svojim šeširom,
212
00:10:04,538 --> 00:10:07,340
izgleda da tek dobija
spreman da puca u nekoga
213
00:10:07,407 --> 00:10:09,175
i zatvorite ta vrata.
214
00:10:09,243 --> 00:10:12,178
Znate, momci vole
koji su svi slični.
215
00:10:12,246 --> 00:10:16,349
Samo izgledaju usamljeno
i nema prijatelja ili bilo čega.
216
00:10:16,416 --> 00:10:19,219
Takav čovek ne zaslužuje
bilo prijatelja, Doc.
217
00:10:21,856 --> 00:10:24,557
U redu.
218
00:10:24,624 --> 00:10:27,426
Zašto si buljio u mene?
219
00:10:29,029 --> 00:10:30,296
Nema nikakvog razloga, gospodine.
220
00:10:30,364 --> 00:10:32,232
Nijedan muškarac ne bulji u mene
bez razloga.
221
00:10:32,299 --> 00:10:34,767
Želim da znam zašto
ti si to radio.
222
00:10:34,835 --> 00:10:36,002
Pa, žao mi je
o tome,
223
00:10:36,070 --> 00:10:37,403
ali ćeš dobiti
probavne smetnje ako...
224
00:10:37,471 --> 00:10:39,505
Reci mi zašto
zurio u mene,
225
00:10:39,573 --> 00:10:42,475
ili ću napraviti rupu u tebi.
Sada, samo sačekajte, gospodine.
226
00:10:42,542 --> 00:10:44,710
Ovaj covek je doktor...
on ne nosi pištolj.
227
00:10:46,813 --> 00:10:48,014
Čekaj malo.
228
00:10:48,082 --> 00:10:49,282
ko si ti
229
00:10:49,350 --> 00:10:50,884
Moje ime je Dilon.
230
00:10:52,519 --> 00:10:54,053
Dillon.
231
00:10:54,121 --> 00:10:55,654
Tako je.
232
00:10:55,722 --> 00:10:57,656
Zašto nisi tako rekao
233
00:10:57,724 --> 00:10:58,991
zadnji put?
234
00:10:59,059 --> 00:11:00,827
Da li bi bilo
napravio razliku?
235
00:11:00,894 --> 00:11:03,696
Ne. Nijedan, pretpostavljam.
236
00:11:03,764 --> 00:11:06,465
Morao sam naići na tebe
svejedno opet.
237
00:11:06,533 --> 00:11:08,634
Da? Zašto?
238
00:11:08,702 --> 00:11:10,303
pa...
239
00:11:10,371 --> 00:11:12,405
recimo samo,
u mom poslu,
240
00:11:12,472 --> 00:11:14,307
uvek postoji neki zakon
želeći da se mešaju.
241
00:11:14,375 --> 00:11:16,976
Ko vas je unajmio, gospodine?
242
00:11:17,044 --> 00:11:18,945
Poštena borba
poštena borba, zar ne?
243
00:11:19,013 --> 00:11:21,881
Ne kada si plaćen
za početak, ne.
244
00:11:21,949 --> 00:11:25,251
Kao što sam rekao, znao sam
Hteo sam da naletim na tebe.
245
00:11:25,319 --> 00:11:27,653
Znaš, kad saznam
koga tražiš,
246
00:11:27,721 --> 00:11:29,522
Ja ću saznati
ko te je unajmio.
247
00:11:29,589 --> 00:11:31,925
Onda ću uspeti
stvarno grubo prema svima.
248
00:11:31,992 --> 00:11:35,428
Izgubićeš san
pokušavam da saznam, maršale.
249
00:11:35,495 --> 00:11:36,862
Mogu to podnijeti.
250
00:11:36,931 --> 00:11:39,465
Imam osećaj da si ti taj
251
00:11:39,533 --> 00:11:41,467
kome je potreban njegov san.
252
00:11:55,182 --> 00:11:59,819
Pobogu, to je čovek sa a
loši živci, pitate me.
253
00:11:59,886 --> 00:12:01,087
Da.
254
00:12:01,155 --> 00:12:04,324
Da, ima nešto
gnjavi ga, Doc.
255
00:12:04,391 --> 00:12:07,493
Voleo bih da znam
šta je to.
256
00:12:16,736 --> 00:12:18,404
Hej.
Zdravo, Kitty.
257
00:12:18,471 --> 00:12:20,139
Bio si van grada?
258
00:12:20,207 --> 00:12:22,975
Ne, upravo sam bio vani davao
konj malo vježbe.
259
00:12:23,043 --> 00:12:24,243
Naterao sam ga malo da trči.
260
00:12:24,311 --> 00:12:26,745
Kladim se da bi ti dobro došlo
malo svežeg vazduha,
261
00:12:26,813 --> 00:12:27,746
zar ne bi mogao?
262
00:12:27,815 --> 00:12:28,948
Mogao bih dosta toga.
263
00:12:29,016 --> 00:12:30,549
Pa, zašto ne
izađi na jahanje sa mnom?
264
00:12:30,584 --> 00:12:32,685
Imam lovoru kobilu
to je nekako nježno.
265
00:12:32,752 --> 00:12:34,486
Zamislite da imate
više od jednog konja.
266
00:12:34,554 --> 00:12:35,721
Da, to je otprilike sve
267
00:12:35,789 --> 00:12:36,923
vlada mi daje,
268
00:12:36,990 --> 00:12:38,825
znate, je par
jeftinih konja.
269
00:12:38,892 --> 00:12:41,060
Pa, ovo nije vlada
konj, ovo je tvoje.
270
00:12:41,128 --> 00:12:42,594
Kako to da si
jahati ga, uostalom?
271
00:12:42,662 --> 00:12:45,532
Pa, samo ga držim unutra
oblik, u slučaju da želim da odustanem.
272
00:12:45,599 --> 00:12:48,434
Ha! Onog dana kada si dao otkaz,
taj konj će biti stariji
273
00:12:48,502 --> 00:12:49,568
nego muškarac.
274
00:12:49,636 --> 00:12:51,837
Hej, pogledaj to
slatko malo štene.
275
00:12:57,511 --> 00:13:00,479
Oh, Matt, to
jadni mali pas!
276
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
Nije ništa uradio.
277
00:13:22,369 --> 00:13:24,304
Pa, to je bio samo pas.
278
00:13:24,371 --> 00:13:27,039
Da li ste mislili da će on
ugrize te ili tako nešto?
279
00:13:27,107 --> 00:13:29,075
Možda.
Kako da znam?
280
00:13:29,142 --> 00:13:31,277
U svakom slučaju, nisam
znam šta je bilo.
281
00:13:31,345 --> 00:13:33,946
Moglo je biti bilo šta.
Da, ili bilo ko.
282
00:13:34,014 --> 00:13:35,615
Pa, znao sam
to nije bio muškarac.
283
00:13:35,683 --> 00:13:38,951
Mislio sam da si upravo prošao
rekavši da je to moglo biti...
284
00:13:38,986 --> 00:13:40,253
Nije važno šta
Pregurao sam govoreći!
285
00:13:40,321 --> 00:13:43,122
Taj pas ne bi trebao
njuškali su okolo!
286
00:13:43,190 --> 00:13:45,124
Ne oko tebe, to je sigurno.
287
00:13:45,192 --> 00:13:47,760
Ne guraj me predaleko, maršale.
288
00:13:47,828 --> 00:13:50,396
Zašto ne odeš po
Piće, Springer.
289
00:13:50,464 --> 00:13:51,897
Mislim da ti treba.
290
00:13:51,965 --> 00:13:53,566
Ja nikad ne pijem.
291
00:13:53,634 --> 00:13:57,670
Da? Kladim se da ih nemate
slabosti, zar ne?
292
00:13:59,072 --> 00:14:00,473
Marshal.
293
00:14:04,378 --> 00:14:06,212
Pa?
294
00:14:10,284 --> 00:14:12,051
Ništa.
295
00:14:19,660 --> 00:14:21,861
Da li je lud ili
nešto, Matt?
296
00:14:21,928 --> 00:14:24,230
Kitty, ne znam
šta mu je.
297
00:14:24,298 --> 00:14:26,332
Pa, on je najzlobniji
covek koga sam ikada video.
298
00:14:26,400 --> 00:14:28,701
Oh, nije pucao
taj pas iz podlosti.
299
00:14:28,769 --> 00:14:30,069
Ne? Zašto onda?
300
00:14:30,137 --> 00:14:31,471
Pa, on je nervozan.
301
00:14:31,538 --> 00:14:34,474
To ga čini
opasniji nego ikad.
302
00:14:34,541 --> 00:14:37,243
Uđi, možda kod Chestera
imam kafu, ha?
303
00:14:37,311 --> 00:14:39,078
U redu.
304
00:14:42,116 --> 00:14:44,484
Ne bi ni trebao
nositi pištolj
305
00:14:44,551 --> 00:14:45,851
ako je tako nervozan.
306
00:14:45,919 --> 00:14:47,052
Pa, znam.
307
00:14:47,121 --> 00:14:48,621
Pa, zašto ne
skini to sa njega,
308
00:14:48,688 --> 00:14:49,755
ili ga otjerati iz grada?
309
00:14:49,823 --> 00:14:51,224
Pa, zato što
ne bi bilo dobro.
310
00:14:51,291 --> 00:14:55,261
Jedini način da ga zaustavim
je da sazna ko ga je unajmio.
311
00:14:58,599 --> 00:15:00,366
Ima li kafe spremna, Chester?
312
00:15:00,434 --> 00:15:02,701
Eh... da, uključeno je.
313
00:15:02,769 --> 00:15:05,037
Tamo bi trebalo biti spremno
za minut.
314
00:15:05,105 --> 00:15:06,839
Uznemiravamo li te, Chester?
315
00:15:08,242 --> 00:15:10,776
Oh. Miss Kitty, ne.
316
00:15:10,844 --> 00:15:13,012
Uh, uh, ne, bio sam...
317
00:15:13,079 --> 00:15:15,414
samo ležim... učim.
318
00:15:15,482 --> 00:15:17,617
Studiranje?
319
00:15:18,718 --> 00:15:20,553
Studiranje sta?
Pa, to je, uh,
320
00:15:20,621 --> 00:15:22,555
n-ništa to
zanimalo bi te.
321
00:15:22,623 --> 00:15:24,390
To je samo... malo čitanja.
322
00:15:24,458 --> 00:15:26,925
To je, uh... ja ne
čak znam zašto sam bio...
323
00:15:26,994 --> 00:15:28,527
to je... samo
prolazeći vrijeme.
324
00:15:28,595 --> 00:15:30,696
Videću da li je
kafa je gotova.
325
00:15:30,763 --> 00:15:33,199
Kako to da si bio
Leži ovde i uči
326
00:15:33,266 --> 00:15:35,201
sa svom tom pucnjavom?
327
00:15:35,268 --> 00:15:36,635
Pucanje?
Kako to misliš?
328
00:15:36,703 --> 00:15:39,238
Oh, ja sam više nego ikad
zainteresovan za taj časopis.
329
00:15:39,306 --> 00:15:40,772
G. Dilon, šta je
o kojoj govori?
330
00:15:40,840 --> 00:15:42,174
Kakvo pucanje?
ko je to bio?
331
00:15:42,242 --> 00:15:43,342
bilo je...
332
00:15:43,410 --> 00:15:44,543
Nate Springer, Chester.
333
00:15:44,611 --> 00:15:45,811
Nate Springer?
334
00:15:45,879 --> 00:15:47,346
Uplašen sam
od malog psa-
335
00:15:47,414 --> 00:15:48,580
ubio ga.
336
00:15:48,648 --> 00:15:50,649
Ubio je psa?
Da.
337
00:15:50,717 --> 00:15:52,885
Au, za ime sažaljenja.
338
00:15:52,952 --> 00:15:55,721
Znaš, ja... mislim da ti
bolje prati ga, Chester.
339
00:15:55,788 --> 00:15:57,156
Da?
Prati ga.
340
00:15:57,224 --> 00:15:58,524
I ko god
on razgovara sa
341
00:15:58,591 --> 00:16:00,359
možda je osoba
koji ga je zaposlio.
342
00:16:00,427 --> 00:16:03,029
Da. U redu, idem
pronađite ga odmah, g. Dillon.
343
00:16:03,096 --> 00:16:05,197
ne brini,
Gledaću ga kao sokola
344
00:16:05,265 --> 00:16:07,133
bacanje dole
na poljskom mišu.
345
00:16:07,200 --> 00:16:08,300
uh...
346
00:16:08,368 --> 00:16:10,403
Oh. Hvala.
347
00:16:22,982 --> 00:16:24,750
Zdravo, Chester.
Oh, gđice Kitty.
348
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
Sedi, sedi.
349
00:16:26,219 --> 00:16:27,386
Hvala.
350
00:16:27,454 --> 00:16:29,388
Kako si?
Oh, dobro, dobro.
351
00:16:29,456 --> 00:16:31,390
on je, uh,
još uvek tamo.
352
00:16:31,458 --> 00:16:33,359
Sjedio si
ovdje sve ovo vrijeme?
353
00:16:33,427 --> 00:16:35,661
Da. To je moj posao.
354
00:16:40,233 --> 00:16:42,134
On ne pije, zar ne?
355
00:16:42,202 --> 00:16:44,070
Ne, ne, ne zna.
356
00:16:44,137 --> 00:16:46,738
Mm, preozbiljno
o njegovom radu, pretpostavljam.
357
00:16:46,806 --> 00:16:48,640
Da.
Znaš, slažem se sa Mattom.
358
00:16:48,708 --> 00:16:51,843
Mislim da je čovek koji ga je unajmio
je gori od njega.
359
00:16:51,911 --> 00:16:53,912
Ne brinite, gospođice Kitty,
mi ćemo ga naći.
360
00:16:53,980 --> 00:16:55,448
prije ili kasnije,
mi ćemo ga naći.
361
00:16:55,515 --> 00:16:57,249
Pa, nadam se.
362
00:16:57,317 --> 00:16:58,650
gospođice Kitty,
363
00:16:58,718 --> 00:17:00,986
kad bi znala kakvu
od čovjeka je bio,
364
00:17:01,054 --> 00:17:03,789
Mislim da ne bi bila
prilazeći mu tako.
365
00:17:07,994 --> 00:17:09,761
sta je bilo
sa tobom?
366
00:17:09,829 --> 00:17:11,797
Zašto si bio iza mene? molim te...
367
00:17:11,864 --> 00:17:12,965
trebao bih...
368
00:17:13,032 --> 00:17:15,734
Ja-nisam ništa uradio.
369
00:17:15,802 --> 00:17:17,570
Hajde, git!
370
00:17:31,985 --> 00:17:33,486
Evo.
371
00:17:33,553 --> 00:17:35,621
Ti se dogovaraš.
372
00:17:35,688 --> 00:17:37,789
Pa, bolje da kažem g.
Dillon kako se ponaša.
373
00:17:37,857 --> 00:17:39,791
Vidimo se kasnije.
374
00:17:48,235 --> 00:17:49,602
Samo je stajala
tamo gledam?
375
00:17:49,669 --> 00:17:51,337
Tako je, g. Dillon-
nije radila ništa.
376
00:17:51,404 --> 00:17:53,038
Pomislio bi da je neko
da ga upucam,
377
00:17:53,106 --> 00:17:54,440
a ne
obrnuto.
378
00:17:54,507 --> 00:17:56,275
Pa, on će ubiti
neko, to je sigurno.
379
00:17:56,343 --> 00:17:59,278
Pa, jedino što je preostalo
učiniti ga je otjerati iz grada.
380
00:17:59,346 --> 00:18:00,512
Da, ako će pobjeći.
381
00:18:00,580 --> 00:18:03,148
Pa, saznaćemo
uskoro.
382
00:18:12,792 --> 00:18:15,294
Želim razgovarati
za tebe, Springer.
383
00:18:15,362 --> 00:18:17,396
Prekidaš
igra, maršale.
384
00:18:17,464 --> 00:18:19,565
Igra je
gotovo zauvek.
385
00:18:20,667 --> 00:18:22,601
šta to govoriš?
386
00:18:22,669 --> 00:18:24,603
Napuštate Dodge.
387
00:18:24,671 --> 00:18:27,105
sta? Ako ste plaćeni unaprijed,
388
00:18:27,173 --> 00:18:29,708
bolje da ga vratiš-
nećeš to zaraditi.
389
00:18:29,776 --> 00:18:32,110
Hoćeš da kažeš da nisam?
390
00:18:32,178 --> 00:18:33,646
10:30 je, Springer.
391
00:18:33,713 --> 00:18:36,282
Do ponoći želim te
da se vozim tom ulicom
392
00:18:36,349 --> 00:18:37,716
i van grada.
393
00:18:37,784 --> 00:18:41,119
I ako se vratis,
ideš u zatvor.
394
00:18:42,455 --> 00:18:43,955
Prošlo je dosta vremena
395
00:18:44,023 --> 00:18:46,425
otkako je jedan čovek razgovarao sa mnom
na taj način, maršale.
396
00:18:46,493 --> 00:18:49,961
Koliko je prošlo od tebe
bili uplašeni da upucaju psa?
397
00:18:50,029 --> 00:18:52,230
Ili otkad si nacrtao ženu?
398
00:18:52,299 --> 00:18:54,232
Izgubio si živce,
Springer.
399
00:18:54,301 --> 00:18:56,201
Nisi o tome
da ubije bilo koga.
400
00:18:56,269 --> 00:18:58,136
Začepi!
401
00:18:58,204 --> 00:18:59,905
Ti umukni!
402
00:18:59,972 --> 00:19:01,774
Šta ti se uopšte desilo?
403
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Šta te je uplašilo?
404
00:19:03,109 --> 00:19:05,511
Kažem ti
da me ostavi na miru.
405
00:19:05,578 --> 00:19:07,746
Imate vremena do ponoći.
406
00:19:07,814 --> 00:19:10,949
Onda si u nevolji.
407
00:19:11,017 --> 00:19:12,918
Bio sam
u nevolji
408
00:19:12,985 --> 00:19:14,753
mnogo puta, maršale...
409
00:19:14,821 --> 00:19:16,855
ali još sam tu.
410
00:19:22,261 --> 00:19:24,262
Misliš da će napustiti Dodge?
Misliš da će otići?
411
00:19:24,331 --> 00:19:26,064
Pa, on će otići,
na ovaj ili onaj način.
412
00:19:26,132 --> 00:19:28,634
Želiš da ostanem
sa njim i gledati ga?
413
00:19:28,702 --> 00:19:29,901
Da, mislim
bolje bi ti bilo-
414
00:19:29,969 --> 00:19:31,704
možda će odlučiti
da probam još nešto.
415
00:19:31,771 --> 00:19:33,872
Biću po kancelariji.
416
00:20:07,073 --> 00:20:08,774
Zdravo, Doc.
417
00:20:08,842 --> 00:20:10,275
Dobro veče, Matt.
418
00:20:11,845 --> 00:20:14,646
Bože, reći ću ti
nešto, umoran sam večeras.
419
00:20:14,714 --> 00:20:16,415
Imali ste težak dan?
420
00:20:16,483 --> 00:20:19,084
Oh, ne, ništa neobično.
421
00:20:19,151 --> 00:20:21,453
Šta radiš stojeći
gore večeras?
422
00:20:21,521 --> 00:20:24,690
Ti bi trebao biti tamo
sa podignutim nogama na stolu
423
00:20:24,758 --> 00:20:25,924
kao i obično.
424
00:20:25,992 --> 00:20:27,793
Čekam
za nekoga, Doc.
425
00:20:27,861 --> 00:20:29,461
Oh. Zvučiš ozbiljno.
426
00:20:29,529 --> 00:20:31,530
Da, to je Nate Springer.
427
00:20:31,598 --> 00:20:34,767
Oh, biće pucnjava,
Valjda, ha?
428
00:20:34,835 --> 00:20:37,269
nadam se da ne
ali nikad se ne zna.
429
00:20:38,438 --> 00:20:40,973
Možda biste željeli
da ostanem tu.
430
00:20:41,041 --> 00:20:42,474
Da, možda bi bilo bolje.
431
00:20:42,542 --> 00:20:43,609
pa...
432
00:20:43,676 --> 00:20:45,010
Je li to Chester tamo?
433
00:20:45,078 --> 00:20:48,814
Da. Bio je
gledam Springera umjesto mene.
434
00:20:50,884 --> 00:20:52,151
Gdje je on?
435
00:20:52,218 --> 00:20:53,552
Pa, on je i dalje
tamo, g. Dillon,
436
00:20:53,620 --> 00:20:55,721
ali sam mislio da mi je bolje
dođi da ti kažem
437
00:20:55,789 --> 00:20:58,724
pre nego što je trebalo da bude 12:00. Šta mi reci?
438
00:20:58,792 --> 00:21:01,326
Bio je natrpan
bar cijelo vrijeme.
439
00:21:01,394 --> 00:21:03,562
Ima? Da, samo jedan
čaša za drugom.
440
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
Ali on ne
pokazati mnogo.
441
00:21:05,231 --> 00:21:07,299
Mislim, on nije šta
nazvao bi pijan.
442
00:21:07,367 --> 00:21:09,702
Oh, da? On dobija
spreman da upotrebi svoj pištolj.
443
00:21:09,770 --> 00:21:11,771
Idem da ga zaustavim.
444
00:21:11,838 --> 00:21:13,673
Ostani ovdje sa Docom.
445
00:21:29,823 --> 00:21:31,256
Pa, maršale.
446
00:21:31,324 --> 00:21:32,925
Čujem da jesi
pio.
447
00:21:32,993 --> 00:21:34,160
Ne previše.
448
00:21:34,227 --> 00:21:36,028
Mislio sam da nikad nisi pio.
449
00:21:36,095 --> 00:21:37,496
Nikad prije.
450
00:21:37,531 --> 00:21:38,997
Pa, počeo si
prekasno.
451
00:21:39,065 --> 00:21:41,633
Nemaš vremena
da sada nađem svog muškarca.
452
00:21:41,701 --> 00:21:42,935
Napuštate Dodge.
453
00:21:43,003 --> 00:21:45,203
Našao sam svog čoveka, maršale.
454
00:21:45,271 --> 00:21:46,138
Kako to misliš?
455
00:21:47,340 --> 00:21:49,408
Vi.
456
00:22:03,656 --> 00:22:05,758
Ubiću te, maršale.
457
00:22:05,825 --> 00:22:06,992
Ko te je zaposlio?
458
00:22:07,059 --> 00:22:08,761
Hajde da crtamo.
459
00:22:08,828 --> 00:22:10,896
Tako mi je sada.
460
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
Hajde da crtamo.
461
00:22:15,001 --> 00:22:16,769
Ne budi budala - pijan si.
462
00:22:16,837 --> 00:22:19,205
Nisam pijan.
463
00:22:19,272 --> 00:22:21,707
Trezan sam kao kamen.
464
00:22:23,643 --> 00:22:26,812
ubiću te...
465
00:22:26,880 --> 00:22:29,915
a onda ću biti
u redu opet.
466
00:22:42,595 --> 00:22:44,696
On još diše, doktore.
467
00:22:44,764 --> 00:22:46,364
Da, ali ja ne
znam koliko dugo.
468
00:22:46,432 --> 00:22:48,299
Slušaj, ja sam bio taj
on je tražio, Doc.
469
00:22:48,367 --> 00:22:51,069
Moraš ga održati u životu
dok ne saznam ko ga je unajmio.
470
00:22:51,137 --> 00:22:53,772
Pa, hajde da ga odvedemo u kancelariju
- Uradiću šta mogu.
471
00:22:53,840 --> 00:22:55,007
Idem dalje.
Chester.
472
00:22:55,074 --> 00:22:57,009
Da, daj mi
ruku, Chester.
473
00:23:06,085 --> 00:23:08,020
M-Maršal...
474
00:23:12,491 --> 00:23:14,426
Springer.
475
00:23:15,662 --> 00:23:17,429
Nisam trebao probati.
476
00:23:17,496 --> 00:23:19,364
Ko te je unajmio, Springer?
477
00:23:19,432 --> 00:23:20,732
ko je to bio?
478
00:23:20,800 --> 00:23:23,735
Morao sam to da uradim.
479
00:23:23,803 --> 00:23:25,571
Zašto?
480
00:23:27,440 --> 00:23:29,407
Zatvor Yuma.
481
00:23:29,475 --> 00:23:31,009
Yuma zatvor?
482
00:23:31,077 --> 00:23:32,277
Dve godine.
483
00:23:35,782 --> 00:23:38,517
Izađem uplašen.
484
00:23:42,088 --> 00:23:44,189
Izgubio sam živce
485
00:23:44,256 --> 00:23:45,991
u tom zatvoru.
486
00:23:46,059 --> 00:23:48,226
Šta si uzeo
za ovaj posao?
487
00:23:48,294 --> 00:23:50,729
Morao sam.
488
00:23:50,797 --> 00:23:52,731
Springer, ko te je unajmio?
489
00:23:56,536 --> 00:23:58,303
Jesam.
490
00:23:58,371 --> 00:24:00,305
sta?
491
00:24:00,373 --> 00:24:02,641
Unajmio sam me.
492
00:24:05,178 --> 00:24:08,313
Morao sam se suočiti
neko kao ti...
493
00:24:08,381 --> 00:24:10,849
da vratim živce.
494
00:24:13,185 --> 00:24:16,488
S... Neko...
495
00:24:16,556 --> 00:24:19,591
ko je bio najbolji.
496
00:24:19,659 --> 00:24:21,593
Zar ne razumiješ?
497
00:24:23,295 --> 00:24:24,997
Da.
498
00:24:25,064 --> 00:24:26,832
Da, razumijem.
499
00:24:26,900 --> 00:24:29,601
ali...
500
00:24:29,669 --> 00:24:31,937
nije išlo.
501
00:24:35,374 --> 00:24:37,409
nije...
502
00:24:37,476 --> 00:24:40,512
posao...
503
00:24:40,580 --> 00:24:42,514
uopšte.
504
00:24:58,397 --> 00:25:00,432
Unajmio se, ha?
505
00:25:00,499 --> 00:25:01,900
Da.
506
00:25:01,968 --> 00:25:04,235
I to ga je koštalo.
507
00:25:05,504 --> 00:25:07,639
Koštalo ga je svega što je imao.